平行經文 (Parallel Verses)現代標點和合本 (CUVMP Traditional)你的門閂是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)你的门闩是铜的，铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。”聖經新譯本 (CNV Traditional)你的門閂是銅的，是鐵的，你的日子怎樣，你的力量也必怎樣。圣经新译本 (CNV Simplified)你的门闩是铜的，是铁的，你的日子怎样，你的力量也必怎样。繁體中文和合本 (CUV Traditional)你 的 門 閂 （ 門 閂 或 作 ： 鞋 ） 是 銅 的 ， 鐵 的 。 你 的 日 子 如 何 ， 你 的 力 量 也 必 如 何 。简体中文和合本 (CUV Simplified)你 的 门 闩 （ 门 闩 或 作 ： 鞋 ） 是 铜 的 ， 铁 的 。 你 的 日 子 如 何 ， 你 的 力 量 也 必 如 何 。Deuteronomy 33:25 King James BibleThy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.Deuteronomy 33:25 English Revised VersionThy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.聖經寶庫 (Treasury of Scripture)Thy shoes, etc.

申命記 8:9你在那地不缺食物，一無所缺。那地的石頭是鐵，山內可以挖銅。

路加福音 15:22父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上，

以弗所書 6:15又用平安的福音當做預備走路的鞋穿在腳上。

and as thy

歷代志下 16:9耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧，此後你必有爭戰的事。」

詩篇 138:3我呼求的日子，你就應允我，鼓勵我，使我心裡有能力。

以賽亞書 40:29疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。

以賽亞書 41:10你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，我必幫助你，我必用我公義的右手扶持你。

哥林多前書 10:13你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的，在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。

哥林多後書 12:9,10他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。…

以弗所書 6:10我還有末了的話，你們要靠著主，倚賴他的大能大力做剛強的人。

腓立比書 4:13我靠著那加給我力量的，凡事都能做。

歌羅西書 1:11照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜地忍耐寬容。

鏈接 (Links)申命記 33:25 雙語聖經 (Interlinear) • 申命記 33:25 多種語言 (Multilingual) • Deuteronomio 33:25 西班牙人 (Spanish) • Deutéronome 33:25 法國人 (French) • 5 Mose 33:25 德語 (German) • 申命記 33:25 中國語文 (Chinese) • Deuteronomy 33:25 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.